قسمت 16 ....:: ترجمه و زير نويس: نجمه ::.....
بعداً ميري مغازه آره؟
براي شام گوشت کباب کنيم
به خاطر اينکه چند روزيه گوشت نخوردم پوستم داره خشک ميشه
ميشنوي؟ گوشت بخوريم. گوشت
ما چرمم نميتونيم بخوريم حالا تو از من گوشت ميخواي
چرا دوباره اول صبحي داري ميري رو اعصاب ما؟
ما از پس شهريه ي بچه ها بر نمييايم ميخوام دوباره از گائه سانگ پول بگيرم
چجوري ميگي گوشت ميخواي؟
با اين پول از پس هزينه ها برميايم
ميگم پول واسمون نمونده
فکر ميکنه پول از آسمون ميوفته؟
گائه سانگ و جي سوک دهنشون .... شده تا مارو ساپورت کنن
تازه ام بايد واسه ي لباس زمستوني بچه ها بازم ازشون پول بگيريم
با اين که داداشامن والا روم نميشه ديگه ازشون پول بگيرم
گائه سانگ داره به خاطر ما پول هايي رو که جمع کرده بود هم از دست ميده
پول هايي که جمع کرده بود؟
اون که ديگه تو بيمارستان کار نميکنه که
اون تو کلينيک يک عالمه کار ميکنه
خانواده ي 2 نفريشون شده 6 نفر
و دامادشون ميخواد کل پول هاشون رو بگيره
-بسه به عنوان بزرگِ اين خانواده بايدم حس بدي داشته باشي-
گفتم بسه,باشه بسه فهميدم
چي فهميدي؟ به من بگو ببينم چي فهميدي؟
...اون زن
اعصابم رو خورد کرد
هي؛ چه خبر؟
ميدوني تجهيزاتمون رو گزارش دادن؟
اون ها هم همشو حراج گذاشتن گفتم بهت خبر بدم
که اينطور
چيکار ميکني؟
ببخشيد؛ نديدمت
مراقب باش, حالت رو ميگيرما
به جاش بشين درس بخون که رتبه ي آخر رو نگيري
دختره ي...بيا اينجا ببينم
با من اينجوري حرف نزن
اول صبحي چه انرژي دارين شما دوتا
بيا برو باهاش کتاب بخر
اين چيه؟ آخ جون دايي
فقط باهاش کتاب بخري ها
بله رييس ،بسيار بسيار مچکرم
ازش خوب استفاده کن
توام همينطور
نميخواي تشکر کني؟
چرا ميزني؟
دايي جون يکم ديگه به من پول ميدي؟
يک عالمه کتابِ که بايد بخرم
آب زير کاه...بيا, همش همين رو دارم
تو بهتريني توي زندگيم با وفاداريم جبرانش ميکنم
لوس نشو
دفعه ي بعد دُمت هم تکون بده- به تو چه-
يکم ديگه سوپ به من ميدي؟
تو کره تو خرابکاري کردن تو بهتريني
....از کله ي صبح
بزن قدش خوب خوابيدي هيونگنيم
آره ديگه. مثل هميشه
داري ميري؟ صبحانه چي؟
بايد برم جايي ديرمه
بيا- ...ناراحتم-
...چرا آخه؟ بيشتر از اين ندارم اگه داشتم
الان از اين استفاده کن هي چي ميخواي بخر بعداً بيشتر بهت ميدم
چيکار کنم حتي نميتونم تو چشات نگاه کنم
اشکال نداره
ميبينمت هيونگنيم- باشه...ميبينمت-
واقعاً نائه سانگ داره پول هايي که کنار گذاشته خرج ميکنه؟
نگران نباش واسه خرجمون بايد ازش استفاده کنيم ديگه
حس بدي دارم مثل زالو افتادم به جون شما و پول هاتون رو ميگيرم
زالو؟ اين حرف يعني چي؟
منم گفتي لوازممون رو ميفروشن؟
تا نفروختن ميتونيم بريم انبارش؟
انبار؟ چرا؟
بيا به انبار حمله کنيم
اين انباره؟- آره درش اينجاست-
کي شيفت نگهبان ها عوض ميشه؟
2صبح و 2شب
2صبح خوبه. چقدر طول ميکشه که شيفت ها عوض شه
10دقيقه
10دقيقه؟ ليست تجهيزات کو؟
ايناهاش
بايد چيزي که بيشترين قيمت رو داره برداريم
ولي...فکر ميکني اشکال نداره
اينجور نيست که بخاطرش بميرم
بمير! بمير! بمير
من خيلي اين بازي رو تمرين کردم
اگه بخواي من رو بزني بايد يک ميليون سال تمرين کني
اومدي خونه- سلام-
شما ها ول ميچرخيد و بازي ميکنيد؛ من بايد انقدر کار کنم که بميرم
يه دست ديگه اينجا بزنيم؟
چي ميخواي؟
برو يک جا ديگه ما يکم اينجا کار داريم
من الان سرم شلوغه نميبيني؟
به نظر مشغول نمياي برو پايين يکمم خنک شو
چرا ميگي از اتاقم برم؟ اينجا اتاق منه
بهت ميگم انقدر لج من رو درنيار
بيا بريم پايين بازي کنيم
نميري پايين؟ بهت ميگم برو پايين
منم ميگم نميخوام
دختره ي- به من دست نزن-
سر صدا ماله چيه؟ چرا شما دوتا دوباره داريد دعوا ميکنيد
مامان؛ اون من رو ميزنه
من کي زدمت؛ تو من رو زدي
اينجا اتاق منِ چرا هي بهم ميگي از اتاقم برم بيرون
گفتم فقط يکم ميخوام تو اتاقت بمونم
يک ذره هم نميخوام اينجا باشي اينجا اتاق منِ, من حالا هم گمشو بيرون
باشه, بس کن بس کن شما دوتا چرا هي دردسر درست ميکنين بريد تو پذيرايي
يکمم نميتونم از اين اتاق استفاده کنم؟
برو پايين. برو پايين برو پايين ببينم
سو جونگ؛ توام بس کن ما داريم ميريم پايين
10دقيقه وقت دارم بايد تو 10 دقيقه کارم رو انجام بدم
30ثانيه براي عبور از پل
30ثانيه ي ديگه براي شکستن قفل و داخل شدن
6دقيقه و 30 ثانيه براي برداشتن تجهيزات
1دقيقه و 30 ثانيه براي رفتن از انبار تا ماشين
يکم زمان اضافه ؛براي اينه که تجهيزات سنگينه
30ثانيه براي گذاشتن تجهيزات توي ماشين و رفتن
با هم ميشه 9دقيقه و 30ثانيه
30ثانيه ي ديگه براي اتفاقات پيش بيني نشده
همه چيز عاليه
فاميل عجيب غريبه ما داريم
هيچ کس به من گوش نميده همه حرف اون سو جونگه لوس رو گوش ميدن
بسه
اينجور که من ديدم بين تو و سو جونگ رقابتي نيست
يعني چي؟
اونطور که من ديدم
واسه همه چي سو جونگ يا قهر ميکنه يا الکي دادا بيداد راه ميندازه
تو هميشه آروم و آقايي
نه به خاطر اينکه سو جونگه به خاطر کاراش بهش گوش ميکنن
چي؟
اون يک حريف قدَره
بعد از اين که قهر کرد,
وقتي ما رو بيرون انداخت؛ ديدي جوري زبون درازي کرد؟
چجوري قيافه ي يک نفر تو يک دقيقه ميتونه انقدر بامزه بشه؟
با مزه نيست فقط ديگه هيچي نميتوني بگي- دقيقاً-
يک دفعه اون بامزه بازي دراورد و از من پول خواست
واسه 1 ثانيه عاشقش شدم
با اين قهر کردا و بامزه بودناش تو ول معطلي رفيق
مثل اينکه کسي نيست. ميتوني بري خونه
ممنون که کمکم کردي
رييس, مشکلي واست پيش نمياد؟
راجع به چي؟
همين الانشم جرم کلاه برداري داري
اگه دزدي هم بهش اضافه شه
حتماً ميري زندان
گير نميوفتم؟
...ولي هنوز
بعضي وقت ها چاره اي نيست
ترجيح ميدم برم زندان به جاي اينکه مثل يک بار اضافي رو دوش خانوادم باشم
...منم همين فکر رو ميکنم
پس بيا قوي باشيم
و يادت نره به زنم چيزي نگي
من که شمارش هم ندارم
به هر حال... مراقب باش
باشه
تو از ترس طلب کارا تا تو حياط هم نميري
حالا کجا گذاشتي رفتي؟
يه کارايي داشتم
چي؟ تو چيکار ميتوني داشته باشي؟
يک چيزايي. ميرم يکم بخوابم
چيزي خوردي؟
چش شده؟
اون گفت خوبم
ولي نميدونست چقدر جرم بزرگيه اگه دستگير بشه
به خاطر جرمي که ميخواست مرتکب بشه
موجي از ترس وناراحتي تمام وجودش رو گرفته بود
و حالا اخباري که شما رو متحير ميکنه
تاجري که ورشکست شده بود به خاطر دزديدن تجهيزات دستگير شد
شين جون بوم جزئيات بيشتري رو در "بخش خنده دار نيست" بيان ميکند
ولي خنده دار مردي که تجهيزاتي رو که زماني مال خودش بوده بدزده
اون ديگه همسر من نيست
ما قبل از اين که بره زندان طلاق گرفتيم دليلي نداره که با من تماس بگيريد
حتي اشاره بهش هم من رو ناراحت ميکنه
هي! من شنيدم بابات وسايل هاي خودش رو دزديده و دستگير شده
خفه شو
هي! پسر دزد
بر طبق گزارشات آن نائه سانگ
به 10 سال زندان براي دزدي و کلاه برداري محکوم ميشود
پيک- اومدم-
برو اونور من اول گرفتمش- تو برو اونور اول من نگاش کردم-
دعوا نکنيد و بخوريد
اون من رو اذيت ميکنه- اون همش با من دعوا ميکنه-
سعي کنيد با هم بسازيد وقتي اوضاع سخت ميشه،خانواده تنها چيزيه که آدم داره
مزخرفه اين خانواده ي منه؟
و تو حتماً داداشه مني
کجا ميري؟ غذاتو نخوردي؟
اشتها ندارم
چِش شده؟
مامان, اين چيه؟
جي سوک گفت يک لپ تاپ جديد سفارش داده بايد همون باشه
لپ تاپ
واقعاً شايد بتونيم اون قديمي رو - فکرشم نکن. مال منه-
خنده داريا اسمت روشه! ميبينيم کي ميگيرش
چي؟- وقتي رسيد خونه من بايد مخش رو بزنم-
تو شيرواني رو گرفتي به جاش من ديگه بايد لپ تاپ رو بگيرم
به جاش؟ کي گفته؟
چيزي شده؟ مشکل چيه؟
چيزي ناراحتت کرده
به هر حال؛ ما بايد يه جوري کار پيدا کنيم
رييس؛ امشبه
من روزنامه رو ديدم ميتوني رزومت رو بدي که کار گير بياري
چرا اينکارو ميکني؟- متاسفم به خاطر اينکه من نالايقم تو انقدر بايد تلاش کني-
چرا يک هويي اينکار رو ميکني
متاسفم دوست دارم
چرا انقدر عجيب غريبي
دايي؛ لپ تاپ
چيکار ميکني؟
به تو چه
لپ تاپ رو بده به من
يک دفعه اون بامزه بازي دراورد و از من پول خواست واسه 1 ثانيه عاشقش شدم
با اين قهر کردا و بامزه بودناش تو ول معطلي رفيق
چرا به من زل زدي؟
دوباره ميخواي بامزه بازي درآري؟
بهت گفتم لپ تاپ مال منه
تا مهربون بهت ميگم اين بامزه بازيا رو درنيار
درميارم
دختره ي لوس
داري ميري بيرون؟ اين وقت شب کجا ميري؟
چت شده؟
دير ميام. تو بخواب
يعني چي؟
دختر بابا ميدوني چقدر دوست دارم ديگه نه؟
چي شده؟ چيکار ميکني؟
نميتونم تلويزيون ببينم
جونگ سوک چقدر زود بزرگ شدي
چي؟- بيا اينجا-
بيا بغل بابايي
چت شده؟
چت شده؟- وقتي من خونه نيستم مسئوليت اين خانواده با توئه-
ميدوني ديگه؟- چرا يهويي اين حرف ها رو ميزني؟-
ميدوني من خيلي- دايي-
بيا صحبت کنيم- اول با من صحبت کن-
چي شده؟
باد سرد وارد دماغ نائه سانگ شد و بدن يخ زده ي اون شروع به لرزيدن کرد
يک نگاه ديگه قبل از رفتن به خونه کرد وتصميم گرفت
من به خاطر خانواده ي دوست داشتنيم برميگردم
خونه ي عزيزم. خونه ي برادر زنهام
اول با من صحبت کن من- با من صحبت کن با من-
چرا چي شده- برو اونور-
برو تو. بدو
هي در رو باز کن, در رو باز کن
چي شده؟ اين رفتار ها واسه چيه؟
من شنيدم يک لپ تاپ جديد گرفتي با اون قبليه ميخواي چيکار کني؟
که چي؟ به خاطر همينه
نميتوني بديش به من؟ من واقعاً لپ تاپ ميخوام
سو جونگ بهم مسيج داد و گفت بدمش به اون
سو جونگ؟ چرا همه هي سو جونگ سو جونگ ميکنن
تو ميتوني با من از جديده استفاده کني قديميه رو بده به اون
چرا من همش به خاطر اون بايد فداکاري کنم؟
با اين که بزرگترم اتاق رو دادم به اون
حالا اون بايد لپ تاپ رو بده به من
من واسه شنيدم سخنراني هاي آنلاين کامپيوتر ميخوام
بسه. ميتوني از مال من استفاده کني
دايي بدش به من باشه
نميدونم برو با سو جونگ توافق کن
چيز بزرگي هم که نيست
من ميتونم باهاش توافق کنم؟ اصلا نميدونه توافق چي هست
نميدونم
هي! در رو باز کن
در رو باز کن سر و صدا ميکنه
دايي به من يک شانس بده باشه؟
يک دفعه اون بامزه بازي دراورد و از من پول خواست
واسه 1 ثانيه عاشقش شدم
با اين قهر کردا و بامزه بودناش تو ول معطلي رفيق
دايي در رو باز کن
هي! در رو باز کن
دايي- چيه؟ چيه ديگه؟-
لپ تاپ رو بده من خواهش ميکنم
بدش من, خواهش ميکنم
منم لپ تاپ ميخوام پس بدش به من. خوهشاً
...چرا
بدش به من لطفاً بدش ديگه
باشه مال تو
واقعاً تو گفتيش
بازم بگو
من دم انبار وايميستم و وقتي نگهبان ها رفتن 3 بار با چراغ علامت ميدم
اونوقت تو ميتوني بياي
نائه سانگ احساس ترس و تنهايي کرد
وقتي که منتظر چشمک زدن چراغ بود
اون تنها بود چون تو اين دقايق فقط ميتونست به خودش تکيه کنه
و ميترسيد چون جرم بزرگي بود اگه دستگير ميشد
و با تمام قلبش اميد داشت
که اون لحظات زودتر تموم شن
که بتونه با لبخند روي لبهاش پيش زن دوست داشتني و بچه هاش برگرده
بالاخره ساعت 2 شد و اون فکر کرد قلبش ميخواد منفجر بشه
اون يک نفس عميق کشيد و منتظر علامت موند
و بعد. چراغ سه دفعه چشمک زد
نائه سانگ با تمام توانش شروع به دوويدن کرد
با فکري که پر از کارهايي بود که بايد توي 10 دقيقه انجام ميداد
اون با سرعت نور ميدوويد
در همون زمان
اين چيه؟
اين کيه؟
توکي هستي؟- چيکار ميکني؟-
جونگ سوک, بيا غذا بخور
گشنم نيست
بخور. تخم مرغايي که دوست داري هم درست کردم
بس کن- اين صندلي منه برو اونور-
جونگ سوک؛ خيلي وقته نديدمت
چرا همه اينجوري ميکنن
تو- مگه چيکار کردم؟-
من آپلودش کردم و کلي نفر ديدنش مبارکه
ميکشمت
سلام جونگ سوک
نميخواي بهم محل بدي؟
ميتوني برا ما هم انجامش بدي خيلي بامزس
....:: ترجمه و زير نويس: نجمه ::..... www.arirangfa.com